Turning nightmares into masterpieces, Red FitzGerald uses paint to reclaim her mind, transforming the darkest moments into vivid expressions of strength and resilience